Sunan Abi Dawud, hadithul 564
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz — adică ibn Muhammad — de la Muhammad — adică ibn Talha — de la Muhsin ibn Ali, de la Auf ibn Al-Harith, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care face abluțiunea și o face desăvârșit, apoi merge [la moschee] și găsește că oamenii s-au rugat deja, Allah Preaînaltul și Gloriosul îi va da un răsplata asemenea celui care a săvârșit rugăciunea și a participat la ea, fără ca aceasta să scadă cu nimic din răsplata lor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care merge cu sinceritate la rugăciune primește răsplata comunității.
Ablațiunea rituală pe care un musulman o face pentru a se pregăti de rugăciune.
Îndeplinirea cu atenție și în întregime a componentelor prescrise ale wudu-ului.
Rugăciunea pe care credincioșii o săvârșesc împreună, de obicei sub conducerea unui imam.
Savanții deduc de aici că o persoană care se pregătește cu sinceritate și merge la rugăciunea în congregație, dar nu ajunge la adunarea de rugăciune, poate totuși primi răsplata participării. Textul leagă această răsplată de efectuarea cu grijă a wudu-ului și de pornirea efectivă spre moschee; nu promite că rugăciunea ratată a fost astfel săvârșită. Potrivit relatării, răsplata celor prezenți nu este diminuată.
- Fă wudu cu grijă înainte de a pleca la rugăciune.
- Mergi la moschee cu intenția sinceră de a te ruga în congregație, chiar dacă nu ești sigur că vei ajunge la timp.
- Lasă-i pe ceilalți să-și primească răsplata și nu-ți pierde speranța dacă ratezi uneori rugăciunea în congregație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.