Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 565

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu le opriți pe sclavele lui Allah de la moscheile lui Allah, dar să iasă fără a fi parfumate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Femeile pot vizita moscheea și trebuie să meargă acolo fără parfum.

Explicarea termenilor dificili
Robitele lui Allah

O formulare onorantă pentru femeile credincioase care se închină lui Allah.

Fără parfum

Fără parfum sau miros care i-ar putea atrage pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că femeilor nu trebuie să li se interzică vizitarea moscheii fără un motiv întemeiat, atât timp cât respectă regulile de conduită cuvenită. Juriștii celor patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, despre siguranță, îmbrăcăminte adecvată și evitarea tentației sau a tulburării. Porunca de a merge fără parfum se aplică drumului public către moschee; nu reprezintă o interdicție generală a parfumului în casă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu le refuza femeilor accesul la moschee fără un motiv întemeiat.
  2. Mergi la moschee îmbrăcată corespunzător și fără parfum care să atragă atenția celorlalți.
  3. Conducerile moscheilor pot stabili reguli clare și respectuoase, care să garanteze atât accesul, cât și conduita cuvenită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.