Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 579

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Husain, de la Amr ibn Șuaib, de la Sulaiman ibn Iasar – adică sclavul eliberat al lui Maimuna – care a spus: Am venit la Ibn Umar la Bilat, în timp ce oamenii se rugau. L-am întrebat:

„Nu te rogi împreună cu ei?” El a răspuns: „M-am rugat deja, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu săvârșiți aceeași rugăciune de două ori într-o singură zi.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a împlinit deja rugăciunea obligatorie nu o repetă în aceeași zi.

Explicarea termenilor dificili
al-Bilat

Un loc din Medina unde Ibn Umar a văzut oameni rugându-se.

persoană eliberată din sclavie

O persoană care fusese înrobită și apoi eliberată.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu relatări care îndeamnă la alăturarea la rugăciunea în congregație. Școlile juridice disting între repetarea rugăciunii obligatorii ca obligație și rugăciunea împreună cu o congregație: potrivit explicației consacrate, cine și-a împlinit deja rugăciunea obligatorie se roagă împreună cu ei ca rugăciune voluntară. Așadar, textul nu trebuie aplicat separat de celelalte relatări despre repetarea rugăciunii și rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunea obligatorie cu atenție, în timpul prescris, și ține minte dacă ai rugat-o deja.
  2. Dacă găsești o congregație după ce te-ai rugat, urmează explicația recunoscută a școlii tale juridice despre alăturarea la rugăciune ca act voluntar.
  3. Pune afirmațiile despre repetarea rugăciunii în legătură cu celelalte relatări autentice despre rugăciunea în congregație înainte de a deduce o regulă practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.