Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 577

Relatat de Yazid ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Yazid ibn Amir

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ma'n ibn Isa, de la Sa'id ibn as-Sa'ib, de la Nuh ibn Sa'sa'a, de la Yazid ibn Amir, care a spus: Am venit în timp ce Profetul ﷺ era în rugăciune, așa că m-am așezat și nu m-am alăturat lor în rugăciune. El a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors spre noi și l-a văzut pe Yazid stând jos, așa că a întrebat:

„Nu ai îmbrățișat Islamul, o Yazid?” El a răspuns: „Ba da, o Mesager al lui Allah, am îmbrățișat Islamul.” El a spus: „Ce te-a împiedicat să te alături oamenilor în rugăciunea lor?” El a răspuns: „Mă rugasem deja acasă la mine și am crezut că voi v-ați rugat deja.” Atunci el a spus: „Când vii la rugăciune și îi găsești pe oameni rugându-se, roagă-te împreună cu ei, chiar dacă te-ai rugat deja; aceasta va fi pentru tine o rugăciune suplimentară (nafila), iar cea din congregație este cea obligatorie (maktuba).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine s-a rugat deja acasă se roagă din nou împreună cu congregația când ajunge.

Explicarea termenilor dificili
nafila

O rugăciune voluntară, care nu face parte dintre rugăciunile obligatorii.

rugăciune obligatorie

Una dintre rugăciunile pe care musulmanii trebuie să le împlinească zilnic.

Ce au dedus învățații

Pornind de la relatările despre o persoană care a făcut deja o rugăciune acasă și apoi găsește congregația rugându-se, savanții discută dacă aceasta să se roage din nou împreună cu ei; a doua rugăciune este considerată atunci voluntară. Întrucât această relatare specifică este slabă, ea nu poate stabili singură o regulă obligatorie. Școlile juridice analizează chestiunea pe baza dovezilor mai ample și diferă în privința detaliilor, inclusiv a aplicării în anumite momente de rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ajungi la moschee și congregația se roagă, întreabă un imam de încredere cum să te alături potrivit școlii tale juridice.
  2. Planifică-ți rugăciunea astfel încât să nu lipsești de la congregație fără motiv întemeiat.
  3. Deosebește repetarea voluntară a rugăciunii de rugăciunea obligatorie; pentru o regulă obligatorie, lasă dovezile solide să fie decisive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.