Sunan Abi Dawud, hadithul 578
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, care a spus: Am citit în fața lui Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr, de la Bukair, că l-a auzit pe Afif ibn Amr ibn al-Musayyib spunând: Mi-a relatat un bărbat din Banu Asad ibn Khuzaimah că l-a întrebat pe Abu Ayyub al-Ansari, zicând:
„Unul dintre noi se roagă acasă, apoi vine la moschee când se face chemarea la rugăciune (iqamah) și se roagă împreună cu ei, dar simte o ezitare în sufletul său față de aceasta.” Abu Ayyub a răspuns: „L-am întrebat pe Profet ﷺ despre acest lucru, iar el a spus: «Aceasta este pentru el o parte din prada de război».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se roagă în congregație după ce s-a rugat acasă primește o răsplată suplimentară.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
O imagine folosită pentru o răsplată suplimentară; traducerea o explică drept răsplată dublă.
Învățații deduc din dovezile generale și puternice despre rugăciunea în congregație că alăturarea congregației are un mare merit. Această relatare slabă nu poate stabili de una singură că cineva trebuie să repete rugăciunea după ce a îndeplinit-o deja sau că acest lucru este obligatoriu. Școlile juridice discută separat repetarea rugăciunii; drept călăuză servesc dovezile autentice și condițiile rugăciunii respective.
- Roagă-te în congregație ori de câte ori poți și fă din vizitele la moschee un obicei regulat.
- Dacă ai îndeplinit deja rugăciunea obligatorie acasă, întreabă un învățat cum să procedezi în situația ta când congregația a început deja rugăciunea.
- Bazează obligațiile religioase pe dovezi de încredere și puternice și nu trata o relatare slabă ca dovadă obligatorie de sine stătătoare.
Această relatare sahih menționează că rugăciunea în congregație este cu douăzeci și șapte de trepte mai meritorie decât rugăciunea individuală și oferă o bază puternică pentru meritul rugăciunii împreună.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Această relatare sahih subliniază valoarea răspunsului la chemarea la rugăciune și a efectuării ei împreună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.