Sunan Abi Dawud, hadithul 580
Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrii-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yahya ibn Ayyub, de la Abd ar-Rahman ibn Harmala, de la Abu Ali al-Hamdani, care a spus: L-am auzit pe Uqba ibn Amir spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:
„Cel care conduce oamenii în rugăciune și o face la timpul potrivit va avea parte de răsplată, iar ei vor avea parte de răsplată; dar cel care întârzie ceva din aceasta, asupra lui va cădea vina, iar nu asupra lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul însuși poartă răspunderea pentru amânarea rugăciunii dincolo de timpul prescris.
A conduce, în calitate de imam, mișcările rugăciunii în timp ce ceilalți se roagă în urma ta.
În intervalul stabilit pentru rugăciunea respectivă.
Imamul răspunde pentru neîndeplinirea obligației; cei care îl urmează nu sunt trași la răspundere pentru aceasta.
Savanții deduc de aici că imamul trebuie să vegheze cu grijă asupra timpilor de rugăciune și că cei care îl urmează nu poartă vina pentru amânarea cauzată de imamul lor. Răsplata rugăciunii le revine atât imamului, cât și comunității atunci când rugăciunea este săvârșită la timp. Acest lucru subliniază răspunderea care însoțește conducerea celorlalți.
- Cel care conduce rugăciunea trebuie să respecte timpul acesteia și să nu o amâne din neglijență.
- Ca persoană care urmează imamul, poți avea încredere în el, dar rămâi implicat în respectarea timpilor de rugăciune.
- Când ai răspundere față de alții, asumă-ți și consecințele alegerilor tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.