Sunan Abi Dawud, hadithul 582
Relatat de Abu Mas'ud al-Badri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisii-a relatat lui Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Ne-a relatat Abu al-Walid at-Tayalisi, ne-a relatat Șu’bah, m-a informat Isma’il ibn Raja’, l-am auzit pe Aws ibn Dam’aj relatând de la Abu Mas’ud al-Badri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cel mai versat dintre voi în Cartea lui Allah să conducă rugăciunea oamenilor; iar dacă sunt egali în recitare, atunci cel care a emigrat primul; dacă sunt egali și în emigrare, atunci cel mai în vârstă dintre ei. Nimeni nu trebuie să conducă rugăciunea în casa altuia sau în locul unde acesta are autoritate și nici să se așeze pe locul său de onoare fără permisiunea sa.” Șu’bah a spus: L-am întrebat pe Isma’il: „Ce este locul său de onoare?” El a răspuns: „Așternutul său.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul este ales în funcție de cunoașterea recitării și de merite, cu respect față de gazda casei și de persoana cu autoritate.
Persoana care cunoaște cel mai bine Coranul și îl poate recita corect.
Emigrarea din motive de credință, în special plecarea la Medina.
Locul personal al cuiva pentru ședere sau odihnă, precum patul său; nu îl folosi fără permisiune.
Învățații deduc că știința Coranului și recitarea corectă sunt criterii importante în alegerea unui imam. Dacă cei candidați sunt egali în această privință, relatarea menționează, în ordine, hijra făcută mai devreme și vârsta mai înaintată. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei ierarhii și țin seama și de circumstanțele și autoritatea de la fața locului. Gazda casei și persoana cu autoritate au întâietate să conducă ele însele rugăciunea, dacă nu îi dau voie altcuiva; de asemenea, locul lor personal de onoare nu trebuie folosit fără permisiune.
- Alege pentru conducerea rugăciunii o persoană cu o cunoaștere temeinică și cu o recitare corectă a Coranului.
- Lasă gazda casei sau persoana împuternicită să conducă ea însăși rugăciunea, dacă nu îi dă voie altcuiva.
- Cere permisiunea înainte de a folosi locul obișnuit al cuiva pentru ședere sau odihnă.
Această relatare sahih reiterează că nimeni nu trebuie să conducă rugăciunea în casa altcuiva fără permisiune.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Această relatare sahih menționează aceleași criterii pentru conducerea rugăciunii și confirmă respectul datorat gazdei.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a pus un grup să se roage în spatele celui care cunoștea cel mai bine Coranul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.