Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 584

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'aj al‑Hadramiأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Abdullah ibn Numair, de la Al-A'maș, de la Ismail ibn Raja', de la Aws ibn Dam'aj Al-Hadrami, care a spus: L-am auzit pe Abu Mas'ud relatând de la Profetul ﷺ acest hadith, spunând:

„Dacă sunt egali în recitare, atunci cel mai cunoscător al Sunnei dintre ei are prioritate; iar dacă sunt egali în privința Sunnei, atunci cel mai vechi în emigrare (Hijra) are prioritate.” Și nu a spus: „cel mai vechi în recitare”. Abu Dawud a spus: Hajjaj ibn Artata a relatat de la Ismail: „Și nu te așeza pe locul de onoare al nimănui fără permisiunea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă recitarea este la fel de bună, are prioritate imam-ul care cunoaște mai bine Sunna.

Explicarea termenilor dificili
Sunna

Învățătura și practica transmise ale Profetului ﷺ.

emigrare

Hijra: emigrarea la Medina de dragul credinței.

loc rezervat

Un loc destinat sau atribuit cuiva într-un grup.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatările conexe că, la alegerea unui imam, prioritate au competența în recitare și apoi cunoașterea Sunnei. Dacă există egalitate, această versiune indică emigrarea mai timpurie drept criteriu următor. Mențiunea despre locul rezervat ne învață să nu ocupăm fără permisiune locul păstrat de cineva. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei ordini; relatarea oferă îndrumări pentru rugăciunea în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La numirea unui imam, alegeți o persoană care recită bine Coranul și cunoaște bine Sunna.
  2. Respectați locul obișnuit sau rezervat al cuiva și cereți permisiunea înainte de a-l ocupa.
  3. Discutați cu calm diferențele privind alegerea imamului și bazați decizia pe cunoaștere și competență.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.