Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 585

Relatat de Amr ibn Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Ayyub, de la Amr ibn Salamah, care a spus:

„Locuiam într-un loc pe unde treceau oamenii când mergeau la Profetul ﷺ. Când se întorceau, treceau din nou pe la noi și ne informau că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus cutare și cutare lucru. Eu eram un băiat cu o memorie bună și astfel am memorat mult din Coran. Tatăl meu a plecat apoi ca delegat la Mesagerul lui Allah ﷺ împreună cu un grup din tribul său, iar Profetul i-a învățat rugăciunea și le-a spus: «Să vă conducă în rugăciune cel care știe cel mai mult Coran dintre voi.» Datorită faptului că memorasem mai mult decât ei, m-au pus în față să-i conduc în rugăciune. Purtam o mantie mică și galbenă, iar când mă prosternam, aceasta se ridica și mi se descoperea trupul. Atunci, o femeie dintre ele a spus: «Acoperiți spatele celui ce vă conduce în rugăciune!» Astfel, mi-au cumpărat o cămașă omaneză și nu m-am bucurat de nimic după intrarea mea în Islam așa cum m-am bucurat de acea cămașă. Îi conduceam în rugăciune având doar șapte sau opt ani.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care cunoștea cel mai bine Coranul era desemnat imam.

Context și împrejurări

Amr ibn Salamah povestește că tatăl său a mers cu o delegație la Profetul ﷺ pentru a învăța despre credință. La întoarcerea lor, comunitatea l-a desemnat pe Amr, care avea atunci șapte sau opt ani, imam, fiindcă memorase cel mai mult din Coran.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care îi conduce pe ceilalți în rugăciunea în comun.

cămașă omaneză

O haină lungă din Oman care acoperea corpul.

ʿawra

Părțile corpului care trebuie acoperite potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cunoașterea Coranului și stăpânirea recitării lui sunt criterii importante în alegerea unui imam. Juriștii discută, de asemenea, cunoașterea regulilor rugăciunii, recitarea și aptitudinile candidatului; școlile juridice diferă în privința ordinii exacte a acestor criterii. Relatarea arată și că un băiat cu suficientă cunoaștere și pricepere poate conduce rugăciunea. Episodul subliniază, de asemenea, că îmbrăcămintea purtată în timpul rugăciunii trebuie să asigure acoperirea necesară a corpului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Coranul cu atenție și aprofundează-ți și cunoștințele despre regulile rugăciunii.
  2. Alege imamului pe baza cunoașterii și aptitudinilor, nu doar a vârstei sau a prestigiului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.