Sunan Abi Dawud, hadithul 589
Relatat de Malik ibn al-Huwairith. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Malik ibn al-Huwairith
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " . وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, h; și ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Maslama ibn Muhammad – sensul fiind același – de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Malik ibn al-Huwairith, că Profetul ﷺ i-a spus lui sau unui companion al său:
„Când vine timpul rugăciunii, faceți Adhan-ul, apoi faceți Iqamah-ul, apoi cel mai în vârstă dintre voi să vă fie imam.” În relatarea lui Maslama se spune: „În acea zi eram aproape egali în cunoaștere.” Iar în relatarea lui Ismail se spune: Khalid a zis: „L-am întrebat pe Abu Qilaba: «Dar Coranul?» El a răspuns: «Amândoi erau egali în cunoașterea Coranului.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când doi participanți la rugăciune sunt egali, cel mai în vârstă dintre ei conduce rugăciunea.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.
Persoana care conduce rugăciunea în congregație.
Învățații deduc de aici că, atunci când sosește timpul rugăciunii, un grup rostește adhanul și iqama, iar o persoană conduce rugăciunea. Dacă cei prezenți sunt egali în ceea ce privește cunoașterea Coranului, vârsta poate fi un criteriu de departajare. Relatarea îl menționează pe cel mai în vârstă în acea situație specifică; învățații discută, de asemenea, cunoașterea Coranului și înțelegerea regulilor religioase drept criterii pentru alegerea imamului. Școlile juridice analizează mai detaliat ordinea acestor criterii în lucrările lor de fiqh.
- Asigură-te că se rostesc adhanul și iqama atunci când te rogi împreună cu alții.
- Stabiliți dinainte cine va conduce, pentru ca rugăciunea în congregație să înceapă în ordine.
- Dacă cei prezenți au cunoștințe relevante egale, vârsta poate ajuta la desemnarea unui imam.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.