Sunan Abi Dawud, hadithul 587
Relatat de Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salamah
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Ne-a relatat Qutaibah, ne-a relatat Waki', de la Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, ne-a relatat 'Amr ibn Salamah, de la tatăl său, că ei au mers în delegație la Profetul ﷺ. Când au vrut să plece, au spus:
„O, Mesager al lui Allah, cine ne va conduce rugăciunea?” El a răspuns: „Cel dintre voi care cunoaște cel mai mult Coran” sau „care a memorat cel mai mult din Coran”. El a spus: „Nu era nimeni din trib care să fi memorat cât am memorat eu.” A continuat: „M-au pus în față, deși eram doar un băiat și purtam o mantie pe umeri. De atunci, ori de câte ori am fost prezent la o adunare a tribului Jarm, le-am fost imam și le-am condus rugăciunea funerară până în ziua de azi.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată și de Yazid ibn Harun, de la Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, de la 'Amr ibn Salamah, care a spus: „Când tribul meu a mers în delegație la Profetul ﷺ...”, fără a o relata prin intermediul tatălui său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care cunoaște cel mai bine Coranul are întâietate la conducerea rugăciunii.
Persoana care conduce rugăciunea în congregație.
Numele tribului căruia îi aparținea transmițătorul.
O mantie simplă sau o bucată de pânză purtată ca îmbrăcăminte.
Învățații deduc de aici că cunoașterea Coranului este un criteriu important în alegerea imamului. Relatările înrudite lămuresc faptul că, atunci când candidații au același nivel de cunoaștere a Coranului, contează și cunoașterea Sunnei, precum și capacitatea de a conduce rugăciunea. Școlile juridice discută ordinea exactă a acestor criterii, dar recunosc meritul cunoașterii Coranului. Exemplul lui ‘Amr ibn Salamah arată, de asemenea, că vârsta fragedă nu descalifică, prin ea însăși, pe cineva de la conducerea rugăciunii, dacă este competent.
- Alege pentru conducerea rugăciunii o persoană care cunoaște bine Coranul și are competențele necesare pentru rugăciune.
- Prețuiește competența și cunoașterea și nu lăsa vârsta sau statutul să decidă automat.
- Include în pregătirea pentru adorarea în congregație învățarea și memorarea Coranului.
Această relatare sahih de la ‘Amr ibn Salamah descrie cum și-a condus poporul în rugăciune și oferă un context suplimentar pentru alegerea sa ca imam.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Această versiune sahih vorbește, de asemenea, despre ‘Amr ibn Salamah ca imam tânăr și susține legătura dintre cunoașterea Coranului și conducerea rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Această relatare sahih menționează cunoașterea Coranului drept criteriu pentru conducerea rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.