Sunan Abi Dawud, hadithul 591
Relatat de Umm Waraqah bint Nawfal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Waraqah bint Nawfal
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki' ibn al-Jarrah, ne-a relatat al-Walid ibn Abdullah ibn Jumai', care a spus: Mi-a relatat bunica mea și Abd ar-Rahman ibn Khallad al-Ansari, de la Umm Waraqah bint Nawfal, că atunci când Profetul ﷺ a pornit spre Bătălia de la Badr, ea a spus:
„I-am zis: «O, Mesager al lui Allah, îngăduie-mi să merg cu tine în luptă ca să-i îngrijesc pe răniții voștri, poate că Allah îmi va dărui martiriul.» El a răspuns: «Rămâi în casa ta, căci Allah Preaînaltul îți va dărui martiriul.»” Relatorul a spus: „De aceea era numită Martira (aș-Șahida).” A mai spus: „Ea învățase Coranul pe de rost și i-a cerut voie Profetului ﷺ să aibă un muezzin în casa ei, iar el i-a îngăduit.” A mai spus: „Ea hotărâse ca sclavul și sclava ei să fie eliberați după moartea sa. Însă aceștia s-au dus la ea noaptea și au sugrumat-o cu o pătură până a murit, apoi au fugit. Dimineața, Umar s-a ridicat în fața oamenilor și a spus: «Cine știe ceva despre acești doi sau i-a văzut, să-i aducă!» A ordonat ca ei să fie prinși și a poruncit să fie crucificați; astfel, ei au fost primii crucificați în Medina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Umm Waraqah ﷺ a primit promisiunea martiriului, deși a rămas acasă.
Umm Waraqah i-a cerut Profetului ﷺ permisiunea de a merge la Badr și de a îngriji răniții. El i-a poruncit să rămână acasă și i-a spus că Allah îi va dărui martiriul. Textul menționează și rugăciunea ei acasă, precum și faptul că, mai târziu, a fost ucisă de doi membri ai gospodăriei sale.
O onoare deosebită pentru cel care moare ca martir; hadithul menționează această promisiune făcută lui Umm Waraqah.
Persoana care rostește chemarea la rugăciune.
Umm Waraqah hotărâse ca sclavul și sclava ei să fie eliberați după moartea sa.
Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă o femeie poate conduce bărbații în rugăciune. Relatarea spune că Umm Waraqah avea un muezin în casa ei, dar nu precizează explicit pe cine conducea acesta sau cum erau așezate rândurile de rugăciune. Prin urmare, relatarea nu este considerată o dovadă incontestabilă pentru o regulă generală; școlile juridice diferă în privința condițiilor în care o femeie îi poate conduce pe alții. Povestea arată și că martiriul nu este asociat exclusiv cu moartea pe câmpul de luptă.
- Caută modalități de a-i ajuta pe ceilalți care se potrivesc situației tale și îndrumărilor persoanelor de încredere, bine informate.
- Ia în serios rugăciunea și Coranul, chiar și atunci când îți practici credința mai ales acasă.
- Consemnează cu grijă înțelegerile privind bunurile și libertatea, astfel încât ceilalți să-ți poată îndeplini dorințele după moartea ta.
Această relatare înrudită, din aceeași colecție, tratează rugăciunea ei și ajută la încadrarea discuției juridice despre rolul ei de conducătoare a rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #589 (Sahih)Această relatare sahih oferă un punct de comparație de încredere în discuția despre rugăciunea femeilor și așezarea rândurilor de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.