Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 592

Relatat de Umm Waraqah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Waraqah

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Hammad Al-Hadrami, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Al-Walid ibn Jumai’, de la Abd ar-Rahman ibn Khallad, de la Umm Waraqa bint Abdullah ibn Al-Harith, acest hadith, iar prima versiune este mai completă. El a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să o viziteze în casa ei și i-a desemnat un muezin care să facă adhan-ul pentru ea, poruncindu-i să conducă rugăciunea pentru membrii gospodăriei sale.” Abd ar-Rahman a spus: „L-am văzut pe muezinul ei; era un bătrân în vârstă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Lui Umm Waraqa i s-a cerut să-i conducă în rugăciune pe membrii gospodăriei sale.

Explicarea termenilor dificili
muezin

Persoana care face chemarea la rugăciune.

membrii gospodăriei sale

Persoanele care locuiau în casa ei.

a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea în comun, în timp ce ceilalți urmează mișcările rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă o femeie poate conduce rugăciunea membrilor gospodăriei sale. Școlile juridice hanafită, malikită și hanbalită nu permit acest lucru atunci când comunitatea este formată din bărbați. În școala shafiită, o femeie poate conduce femei, dar nu bărbați. Învățații care invocă relatarea atrag atenția asupra poruncii adresate lui Umm Waraqa și discută întinderea expresiei „membrii gospodăriei sale”; textul nu oferă o permisiune generală de a conduce comunități mixte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigurați buna organizare a rugăciunii în comun acasă și aveți grijă ca fiecare să știe cine conduce rugăciunea.
  2. În chestiunile religioase, deosebiți între ceea ce spune explicit un text și ceea ce deduc învățații din el.
  3. Pentru întrebări practice despre conducerea rugăciunii, cereți sfatul unui specialist care cunoaște școala juridică urmată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.