Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 630

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, care a spus: Ne-a relatat Sufian, de la Khalid al-Haddha, de la Abu Qilaba, de la Malik ibn al-Huwairith, care a spus: Doi bărbați au venit la Profetul ﷺ cu intenția de a călători, iar Profetul ﷺ le-a spus:

„Când plecați, rostiți Adhan-ul, apoi Iqama, iar cel mai în vârstă dintre voi să vă conducă rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și doi călători se roagă împreună: unul cheamă la rugăciune, iar cel mai în vârstă conduce rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqama

Chemarea rostită chiar înaintea rugăciunii în congregație, care anunță începerea acesteia.

A conduce rugăciunea

A sta în fruntea rugăciunii, în timp ce ceilalți urmează mișcările acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei aflați în călătorie rostesc Adhan și Iqama și că, atunci când se roagă împreună, unul dintre ei conduce rugăciunea. Potrivit formulării acestei relatări, cel mai în vârstă are prioritate; alte texte menționează și cunoașterea Coranului și a religiei drept criterii pentru alegerea imamului. Școlile juridice discută ordinea exactă a acestor criterii, dar consideră prescrisă rugăciunea în congregație și în timpul călătoriei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostiți Adhan și Iqama când vă rugați împreună cu tovarășii de călătorie.
  2. Stabiliți dinainte cine va conduce rugăciunea, pentru ca aceasta să înceapă calm și în ordine.
  3. Rugați-vă împreună cu alții și pe drum, în loc ca fiecare să se roage separat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.