Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 608

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Thabit, de la Anas, că Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la Umm Haram. I s-au adus unt clarificat și curmale, iar el a spus:

„Puneți acestea înapoi în vasul lor și pe acestea în burduful lor, căci eu sunt postitor.” Apoi s-a ridicat și ne-a condus în rugăciune două unități (rak'ah) de bunăvoie. S-au ridicat apoi Umm Sulaim și Umm Haram în spatele nostru. Thabit a spus: Și nu știu decât că a zis: „M-a așezat în dreapta sa, pe o rogojină.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a postit și l-a condus pe Anas într-o rugăciune voluntară.

Explicarea termenilor dificili
Rakaʿat

Unități ale rugăciunii; fiecare rakaʿa cuprinde, printre altele, statul în picioare, aplecarea și prosternarea.

Rugăciune voluntară

O rugăciune care nu este obligatorie, dar prin care omul I se închină lui Allah.

Post

Abținerea de la mâncare și băutură cu intenția de a I se închina lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care postește poate refuza cu politețe mâncarea care i se oferă și își poate continua postul. Relatarea arată, de asemenea, că un băiat sau un bărbat care este singurul credincios stă în dreapta imamului, în timp ce femeile se roagă în spatele bărbaților. Juriștii folosesc această descriere când analizează regulile rândurilor de rugăciune și poziția imamului și a celor care îl urmează.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă postești, refuză cu amabilitate mâncarea oferită și explică pe scurt motivul.
  2. Învață așezarea în rugăciune: singurul credincios de sex masculin stă în dreapta imamului, iar femeile stau în spatele bărbaților.
  3. Fă loc acasă pentru rugăciunea voluntară și închinarea în comun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.