Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 616

Relatat de Al-Mughirah ibn Shu'bah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'i-a relatat lui Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Tawba ar-Rabi' ibn Nafi', ne-a relatat 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Malik al-Qurași, ne-a relatat 'Ata' al-Hurasani, de la al-Mughira ibn Șu'ba, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Imamul nu se roagă în locul în care s-a rugat până când nu se mută.” Abu Dawud a spus: „'Ata' al-Hurasani nu l-a întâlnit pe al-Mughira ibn Șu'ba.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul își schimbă locul după rugăciune, înainte de a se ruga din nou.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

a-și schimba locul

A se deplasa din locul în care a fost făcută rugăciunea într-un alt loc.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această îndrumare ca pe o încurajare de a schimba locul după rugăciunea obligatorie, înainte de a face acolo o rugăciune voluntară. Astfel, rugăciunile obligatorii și cele voluntare sunt deosebite în mod clar. Textul îl menționează pe imam; învățații discută schimbarea locului și ca recomandare pentru ceilalți care fac rugăciuni voluntare. Relatarea, în sine, nu prezintă diferențe detaliate între cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă faci o rugăciune voluntară după cea obligatorie, mută-te mai întâi într-un alt loc.
  2. Dacă ești imam, după încheiere fă loc congregației și nu rămâne fără motiv în același loc de rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.