Sunan Abi Dawud, hadithul 625
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Qa'nabii-a relatat lui Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ " .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn Al-Musayyib, de la Abu Huraira, că Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre rugăciunea într-o singură haină, iar Profetul ﷺ a spus: „Oare fiecare dintre voi are două haine?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a recunoscut ca valabilă rugăciunea făcută într-o singură haină.
O haină care acoperă corpul în timpul rugăciunii.
Învățații deduc din întrebarea retorică a Profetului ﷺ că rugăciunea într-o singură haină este valabilă dacă este asigurată acoperirea cerută. Relatarea indică o facilitate: două haine nu sunt o condiție pentru validitatea rugăciunii. Școlile juridice discută reguli suplimentare despre părțile corpului care trebuie acoperite și despre felul în care se poartă hainele.
- Nu amâna rugăciunea doar pentru că ai o singură haină potrivită; asigură însă acoperirea cerută.
- Alege pentru rugăciune haine care îți acoperă corpul și nu îți împiedică inutil mișcările.
- Ajută în mod practic persoanele care au la dispoziție puține haine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.