Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 629

Relatat de Talq ibn Ali. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Talq ibn Ali

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Mulazim ibn Amr al-Hanafi, ne-a relatat Abdullah ibn Badr, de la Qays ibn Talq, de la tatăl său, care a spus: Am venit la Profetul lui Allah ﷺ și un bărbat a venit și a zis:

„O, Profet al lui Allah, ce părere ai despre rugăciunea într-o singură haină?” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ și-a desfășurat izărul, l-a combinat cu ridaua sa și s-a înfășurat cu amândouă. Apoi s-a ridicat, iar Profetul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciune. Când a terminat rugăciunea, a spus: „Oare fiecare dintre voi are două haine?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat într-o singură haină și a arătat cum poate fi purtată practic.

Explicarea termenilor dificili
învelitoare pentru șolduri

O bucată de pânză înfășurată în jurul părții inferioare a corpului.

șal

O bucată de pânză purtată peste umeri și partea superioară a corpului.

o singură haină

O singură bucată de pânză cu care o persoană își poate acoperi suficient corpul în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea într-o singură haină este validă atunci când este asigurată acoperirea necesară. Întrebarea Profetului ﷺ dacă toată lumea are două haine subliniază că nu toți dispun de mai multe haine. Școlile juridice discută condițiile exacte pentru o acoperire validă; modestia și acoperirea părților corpului prescrise rămân esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te chiar dacă ai doar o singură haină potrivită, cu condiția să asiguri acoperirea necesară.
  2. Poartă hainele în timpul rugăciunii astfel încât corpul să rămână acoperit cu modestie și în siguranță.
  3. Când oferi îndrumări despre rugăciune, ține cont de cei care au la dispoziție puține haine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.