Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 630

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, care a spus:

„I-am văzut pe bărbați legându-și izarele (veșmintele) în jurul gâturilor lor din cauza strâmtorii acestora, în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, în timpul rugăciunii, arătând ca niște copii. Atunci cineva a strigat: «O, grup de femei, nu ridicați capetele până când bărbații nu se ridică!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii își țineau hainele și urmau mișcările celorlalți în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
pânză pentru șale

O pânză purtată în jurul taliei, ca articol de îmbrăcăminte.

să nu-și ridice capetele

Femeile trebuiau să aștepte, în timpul prosternării, până când bărbații se ridicau din nou.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hainele purtate în timpul rugăciunii trebuie să acopere corpul în mod adecvat și că trebuie urmate mișcările imamului. Îndemnul adresat femeilor era legat de așezarea și îmbrăcămintea bărbaților din acea vreme; ele nu trebuiau să-și ridice capul înainte ca bărbații să o facă. Școlile juridice recunosc urmarea imamului ca parte a rugăciunii în congregație și prevăd reguli pentru a evita suprapunerea mișcărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă suficient corpul și rămân bine așezate.
  2. În rugăciunea în congregație, urmează imamului și nu începe o mișcare înaintea lui.
  3. În spațiul de rugăciune, respectă rândurile stabilite și demnitatea celorlalți credincioși.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.