Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 63

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Ala', Uthman ibn Abi Șaiba, Al-Hasan ibn Ali și alții, spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Al-Walid ibn Kathir, de la Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair, de la Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre apă și despre ceea ce o frecventează animalele domestice și sălbatice. El ﷺ a răspuns: «Dacă apa atinge cantitatea de două ulcioare mari (qullatayn), ea nu poartă necurăție.»” Abu Dawud a spus: „Aceasta este formularea lui Ibn al-Ala', iar Uthman și Al-Hasan ibn Ali au relatat prin Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far.” Abu Dawud a adăugat: „Și aceasta [din urmă] este varianta corectă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O cantitate mare de apă rămâne pură atât timp cât impuritatea nu o afectează.

Explicarea termenilor dificili
două urcioare

O indicație a unei cantități mari de apă; savanții au discutat măsura exactă.

impuritate

O substanță impură din punct de vedere ritual, precum urina sau materiile fecale.

animale și fiare sălbatice

Animale care vin să bea apă sau o folosesc în alt mod.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că volumul apei este important în evaluarea purității. Ei au discutat cum trebuie aplicat pragul de două urcioare și cum contează schimbarea culorii, gustului sau mirosului din cauza impurității. Școlile juridice diferă în privința măsurii exacte și a aplicării; hadithul nu autorizează folosirea apei atunci când impuritatea i-a schimbat proprietățile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează apa nu doar în funcție de cine bea din ea, ci și de cantitate și de schimbările vizibile ale mirosului, culorii sau gustului.
  2. Păstrează curată apa folosită pentru purificarea rituală și împiedică impuritățile să ajungă în ea.
  3. Pentru întrebări practice despre puritate, află și cum evaluează școala juridică pe care o urmezi cantitatea de apă și schimbările acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.