Sunan Abi Dawud, hadithul 65
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim ibn al‑Mundhirعَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Tatăl său, Abdullahأَبِي
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, ne-a informat Asim ibn al-Mundhir, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă apa atinge cantitatea de două qulle (ulcioare mari), ea nu devine necurată.” Abu Dawud a spus: Hammad ibn Zaid a oprit acest hadith la Asim (fără a-l atribui Profetului).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Apa în cantitate de două qullah nu devine impură doar prin contactul cu murdăria.
O unitate veche de măsură pentru o cantitate mare de apă; savanții nu sunt de acord asupra volumului exact.
O transmitere atribuită unui companion, nu Profetului ﷺ.
Savanții discută această transmitere în cadrul regulilor privind apa care intră în contact cu impuritățile. Unii juriști folosesc pragul de două qullah drept criteriu: o cantitate mare de apă nu devine impură doar prin contact, decât dacă impuritatea îi schimbă o însușire observabilă. Alți savanți pun accentul pe această schimbare, indiferent de cantitatea de apă. Cele patru școli juridice detaliază aceste reguli; volumul exact al celor două qullah și aplicarea acestui criteriu fac obiectul unor opinii diferite.
- Nu considera apa impură doar pentru că a intrat în contact cu murdăria; verifică dacă i s-au schimbat culoarea, mirosul sau gustul.
- Folosește pragul de două qullah ca reper clasic, ținând cont de diferențele de opinie dintre savanți.
- Protejează cu grijă sursele de apă și împiedică pătrunderea impurităților în ele.
Acest hadith privește apa din fântâna Buda’ah, în care au ajuns lucruri impure, și oferă un exemplu înrudit în discuția despre puritatea apei.
Sunan Abi Dawud · #64 (Hasan Sahih)Această transmitere apare imediat alături de discuția despre cantitatea de apă și ajută la înțelegerea contextului mai larg al regulilor privind apa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.