Sunan Abi Dawud, hadithul 632
Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Salamah ibn al-Akwa
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ " نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ " .
Ne-a relatat al-Qa'nabi, ne-a relatat 'Abd al-'Aziz – adică ibn Muhammad – de la Musa ibn Ibrahim, de la Salamah ibn al-Akwa', care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu sunt un om care merge la vânătoare; pot să mă rog într-o singură cămașă?” El a răspuns: „Da, dar încheie-o, chiar și cu un spin.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rugăciunea într-o singură cămașă este permisă dacă aceasta este bine prinsă.
O singură piesă de îmbrăcăminte care acoperă corpul în timpul rugăciunii.
Încheie sau leagă cămașa astfel încât să nu se deschidă și să asigure în continuare acoperirea.
O soluție simplă și improvizată pentru a ține haina închisă.
Savanții deduc de aici că rugăciunea într-o singură piesă de îmbrăcăminte este validă, cu condiția păstrării acoperirii cerute. Îndemnul de a prinde cămașa bine subliniază grija pentru pudoare și prevenirea deschiderii hainei în timpul rugăciunii; spinul este menționat ca exemplu de mijloc simplu, nu ca metodă obligatorie.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele rămân închise când te apleci și te prosternezi.
- Folosește ce ai la îndemână pentru a-ți prinde bine hainele; scopul este acoperirea, nu purtarea unui anumit articol vestimentar.
- Alege haine îngrijite și decente, chiar și atunci când porți o singură piesă de îmbrăcăminte exterioară.
Această relatare sahih descrie faptul că bărbații din vremea Profetului ﷺ se rugau cu hainele așezate peste umeri. Ea susține că o singură piesă de îmbrăcăminte poate fi suficientă pentru rugăciune dacă acoperirea este asigurată corespunzător.
Sunan Abi Dawud · #631 (Sahih)Această relatare sahih se referă tot la îmbrăcămintea potrivită pentru rugăciune și ajută la înțelegerea, în context, a cerinței unei acoperiri suficiente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.