Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 632

Relatat de Salamah ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Salamah ibn al-Akwa

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat al-Qa'nabi, ne-a relatat 'Abd al-'Aziz – adică ibn Muhammad – de la Musa ibn Ibrahim, de la Salamah ibn al-Akwa', care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, eu sunt un om care merge la vânătoare; pot să mă rog într-o singură cămașă?” El a răspuns: „Da, dar încheie-o, chiar și cu un spin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea într-o singură cămașă este permisă dacă aceasta este bine prinsă.

Explicarea termenilor dificili
o singură cămașă

O singură piesă de îmbrăcăminte care acoperă corpul în timpul rugăciunii.

prinde-o bine

Încheie sau leagă cămașa astfel încât să nu se deschidă și să asigure în continuare acoperirea.

un spin

O soluție simplă și improvizată pentru a ține haina închisă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea într-o singură piesă de îmbrăcăminte este validă, cu condiția păstrării acoperirii cerute. Îndemnul de a prinde cămașa bine subliniază grija pentru pudoare și prevenirea deschiderii hainei în timpul rugăciunii; spinul este menționat ca exemplu de mijloc simplu, nu ca metodă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele rămân închise când te apleci și te prosternezi.
  2. Folosește ce ai la îndemână pentru a-ți prinde bine hainele; scopul este acoperirea, nu purtarea unui anumit articol vestimentar.
  3. Alege haine îngrijite și decente, chiar și atunci când porți o singură piesă de îmbrăcăminte exterioară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.