Sunan Abi Dawud, hadithul 633
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ - مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, de la Isra'il, de la Abu Haumel al-Amiri — Abu Dawud a spus așa, dar varianta corectă este Abu Harmel — de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, de la tatăl său, care a spus: Jabir ibn Abdullah ne-a condus rugăciunea purtând doar o cămașă, fără a avea pe el o mantie. Când a terminat rugăciunea, a spus:
«L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ rugându-se într-o cămașă.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jabir a condus rugăciunea purtând o cămașă și fără o haină deasupra.
O piesă vestimentară lungă care acoperă partea superioară a corpului.
O piesă vestimentară suplimentară purtată peste cămașă.
Învățații înțeleg această relatare ca pe o descriere a îmbrăcămintei purtate de Jabir când a condus rugăciunea, nu ca pe o prescripție independentă. Cele patru școli juridice sunnite discută validitatea și caracterul potrivit al ținutei de rugăciune pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor privind acoperirea corpului. Relatarea Sahih potrivit căreia nu trebuie să te rogi într-o singură piesă de îmbrăcăminte fără să-ți acoperi umerii este decisivă în această privință.
- Alege pentru rugăciune haine îngrijite, care îți acoperă corpul în mod adecvat.
- Acoperă-ți umerii când te rogi într-o singură piesă de îmbrăcăminte, conform indicației Sahih.
- Nu întemeia o poruncă sau o interdicție exclusiv pe o relatare slabă.
Această relatare Sahih spune că o persoană nu trebuie să se roage într-o singură piesă de îmbrăcăminte dacă umerii îi rămân descoperiți; oferă, așadar, o bază mai puternică pentru regulile vestimentare.
Sahih al-Bukhari · #358 (Sahih)Această relatare Sahih tratează rugăciunea într-o singură piesă de îmbrăcăminte și ajută la încadrarea chestiunii în contextul unor dovezi transmise mai puternice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.