Sunan Abi Dawud, hadithul 634
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ " .
Ne-a relatat Hișam ibn Ammar, Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimașqi și Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani, care au spus: Ne-a relatat Hatim – adică ibn Ismail – ne-a relatat Yaqub ibn Mujahid Abu Hazra, de la Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, care a spus: Am mers la Jabir – adică ibn Abdullah – iar el a zis: Am călătorit împreună cu Profetul ﷺ într-o expediție militară. El s-a ridicat să se roage, iar eu aveam pe mine o mantie (burda). Am încercat să-i încrucișez capetele, dar nu erau suficient de lungi pentru a mă acoperi. Mantia avea ciucuri, așa că i-am întors, apoi am încrucișat din nou capetele și m-am ghemuit sub ea ca să nu cadă. Apoi am venit și m-am așezat în stânga Trimisului lui Allah ﷺ. El m-a luat de mână, m-a rotit și m-a așezat în dreapta sa. Apoi a venit Ibn Sakhr și s-a așezat în stânga sa. Profetul ﷺ ne-a luat pe amândoi de mâini și ne-a așezat în spatele său. Trimisul lui Allah ﷺ îmi arunca priviri furișe, iar eu nu înțelegeam motivul. Când mi-am dat seama, mi-a făcut semn să-mi leg mantia mai strâns. După ce Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, a spus:
„O, Jabir!” Eu am răspuns: „La dispoziția ta, o, Trimis al lui Allah!” El a zis: „Dacă veșmântul este larg, încrucișează-i capetele; iar dacă este îngust, leagă-l peste șoldurile tale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un veșmânt de rugăciune trebuie să acopere suficient; unul prea îngust se leagă în jurul taliei.
O țesătură dreptunghiulară înfășurată în jurul corpului ca o haină.
Fire libere sau ornamente de la marginea unei țesături.
Zona taliei și a șoldurilor; aici se înțelege că țesătura trebuie legată strâns în acea zonă.
Învățații deduc de aici că un singur bărbat care urmează imamului stă în dreapta acestuia; când se alătură un al doilea, cei care urmează imamului stau în spatele lui. Profetul ﷺ l-a corectat pe Jabir printr-un gest în timpul rugăciunii și a explicat regula vestimentară după încheierea ei. Indicația face deosebirea între o țesătură largă, ale cărei capete se încrucișează peste umeri, și una îngustă, care se leagă strâns în jurul taliei și șoldurilor, astfel încât corpul să rămână acoperit în mod corespunzător.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă bine corpul și nu alunecă ușor.
- Așază o țesătură largă peste umeri; leagă una îngustă strâns în jurul taliei.
- În timpul rugăciunii, urmează indicațiile imamului și păstrează așezarea prescrisă.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, felul în care se poartă țesătura de rugăciune și completează indicația practică privind acoperirea corpului.
Sunan Abi Dawud · #632 (Hasan)La fel ca relatarea despre Jabir, această tradiție privește așezarea celor care participă la rugăciunea în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.