Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 635

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه ‏ "‏ إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus, sau s-a spus că 'Umar (radi Allahu anhu) a zis:

„Dacă unul dintre voi are două veșminte, să se roage în ele; iar dacă nu are decât un singur veșmânt, să se încingă cu el și să nu se învelească așa cum se învelesc evreii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Roagă-te purtând două piese de îmbrăcăminte; înfășoară una dintre ele în jurul taliei.

Explicarea termenilor dificili
două piese de îmbrăcăminte

Două bucăți separate de material sau articole vestimentare care pot fi purtate împreună în timpul rugăciunii.

a se înveli

A înfășura un material în jurul corpului astfel încât să atârne peste umeri.

veșmânt înfășurat în jurul taliei

Un material înfășurat în jurul taliei și al părții inferioare a corpului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care are două piese de îmbrăcăminte le poate purta pe amândouă în timpul rugăciunii, înfășurând una în jurul taliei. Indicația subliniază acoperirea adecvată a corpului și o ținută de rugăciune recognoscibilă. Formularea privind felul de a se îmbrăca este, de obicei, înțeleasă în contextul obiceiurilor vestimentare de atunci; nu este o îndemnare generală de a imita sau condamna persoane de altă religie. În relatare, afirmația îi este atribuită Profetului ﷺ sau lui ‘Umar رضي الله عنه.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune haine care îți acoperă corpul în mod adecvat și rămân bine fixate în timpul mișcărilor.
  2. Dacă ai o singură bucată de material, înfășoar-o cu grijă în jurul taliei și verifică înainte de rugăciune că este bine prinsă.
  3. Când oferi sfaturi despre îmbrăcăminte, pune accentul pe modestie și pe practica rugăciunii, fără a-i disprețui pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.