Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 637

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zayd ibn Akhzami-a relatat lui Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zaid ibn Akhzam, ne-a relatat Abu Dawud, de la Abu Awana, de la Asim, de la Abu Uthman, de la Ibn Mas'ud, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Cel care își lasă veșmântul să târască în rugăciune din mândrie, nu este sub protecția lui Allah, nici în ceea ce privește iertarea, nici în ceea ce privește pedepsirea.” Abu Dawud a spus: Mai mulți naratori au transmis acest hadith de la Asim ca fiind o vorbă oprită la Ibn Mas'ud, printre ei numărându-se Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zaid, Abu al-Ahwas și Abu Muawiya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A târî un veșmânt de rugăciune din mândrie atrage un avertisment sever.

Explicarea termenilor dificili
a târî veșmântul

A purta haine atât de lungi încât tivul atârnă pe pământ.

din mândrie

A face acest lucru din trufie și pentru a te considera superior celorlalți.

nici scutire, nici interdicție

O formulare severă de dezaprobare; interpretarea ei exactă face obiectul comentariilor învățaților.

Ce au dedus învățații

Învățații asociază avertismentul cu purtarea deliberată a hainelor care târăsc pe jos din mândrie, inclusiv în timpul rugăciunii. Ei subliniază că mândria în sine este condamnabilă și că intenția contează. Juriștii discută, de asemenea, lungimea hainelor și validitatea rugăciunii pe baza mai multor relatări; acest text, luat singur, nu oferă temei pentru a declara nevalidă orice rugăciune făcută în haine lungi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele sunt aranjate cu grijă și nu se târăsc pe pământ din mândrie.
  2. Nu acorda atenție doar aspectului exterior, ci examinează și intenția cu care te îmbraci.
  3. Ferește-te de mândrie și poartă-te cu modestie față de ceilalți, inclusiv în afara rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.