Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 638

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Yahya, de la Abu Ja'far, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, care a spus: În timp ce un bărbat se ruga lăsându-și veșmântul inferior să atârne sub glezne, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Mergi și fă abluțiune!” El s-a dus, a făcut abluțiunea și s-a întors. Apoi Profetul ﷺ i-a spus din nou: „Mergi și fă abluțiune!” El s-a dus din nou, a făcut abluțiunea și s-a întors. Atunci un bărbat l-a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, de ce i-ai poruncit să facă abluțiune?” El a răspuns: „El se ruga cu veșmântul inferior atârnând sub glezne, iar Allah Preaînaltul nu acceptă rugăciunea unui bărbat care își lasă veșmântul să atârne sub glezne.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea asociază îmbrăcămintea purtată la rugăciune cu smerenia și grija.

Explicarea termenilor dificili
a lăsa veșmântul de la brâu să târască

A purta o haină lungă, care atârnă sub glezne și se poate târî pe jos.

ablutiune

Purificarea rituală, wudu, efectuată înainte de rugăciune.

nu îi este acceptată rugăciunea

Un avertisment grav privind acceptarea rugăciunii; fără dovezi suplimentare, această formulare nu face automat rugăciunea invalidă.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul de transmitere este slab, savanții nu întemeiază pe această relatare nici o poruncă independentă de a repeta wudu, nici o hotărâre independentă potrivit căreia rugăciunea este invalidă. Relatarea Sahih din bukhari/24 avertizează împotriva hainelor care atârnă sub glezne. Școlile juridice discută hotărârea privind această ținută pe baza unor relatări mai puternice și fac distincții în funcție de intenție; avertismentul împotriva trufiei primește o atenție deosebită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru rugăciune, alege haine curate și îngrijite, pe care să nu le lași să târască din mândrie.
  2. Vorbește cu ceilalți despre îmbrăcăminte și rugăciune cu calm și respect, fără să te grăbești să judeci.
  3. Verifică afirmațiile religioase în relatări de încredere înainte de a deduce din ele o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.