Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 640

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mujahid ibn Musa, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abdullah – adică Ibn Dinar – de la Muhammad ibn Zaid, cu acest hadith, spunând că Umm Salama l-a întrebat pe Profetul ﷺ:

„Poate o femeie să se roage purtând doar o cămașă lungă (dir') și un văl (khimar), fără a purta o fustă sau un veșmânt inferior (izar)?” El a răspuns: „Dacă acea cămașă este suficient de lungă încât să acopere partea superioară a picioarelor ei.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost transmis de Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Ismail ibn Ja'far, Ibn Abu Dhi'b și Ibn Ishaq, de la Muhammad ibn Zaid, de la mama sa, de la Umm Salama. Niciunul dintre ei nu a menționat numele Profetului ﷺ, ci au limitat relatarea direct la Umm Salama, Allah să fie mulțumit de ea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O robă lungă poate fi suficientă fără veșmânt pe dedesubt dacă acoperă picioarele.

Explicarea termenilor dificili
Dir‘

O haină lungă de deasupra sau o robă care acoperă corpul.

Khimar

Un văl care acoperă capul și părul.

Izar

O pânză înfășurată sau un veșmânt pe dedesubt care acoperă partea de jos a corpului.

Ce au dedus învățații

Textul se referă la cerințele vestimentare în timpul rugăciunii, însă atribuirea afirmației Profetului ﷺ este contestată: Abu Dawud observă că alți transmițători i-au atribuit-o numai lui Umm Salamah. De aceea, juriștii discută acoperirea corpului și a picioarelor pe baza unor dovezi mai puternice și a principiilor școlii lor juridice; această relatare slabă, singură, nu stabilește o regulă obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele îți acoperă suficient corpul când te apleci și te prosternezi.
  2. Deosebește o relatare slabă de dovezile puternice înainte de a deduce din ea o regulă religioasă fixă.
  3. Alege pentru rugăciune haine suficient de largi pentru a păstra acoperirea în toate pozițiile rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.