Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 641

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Hammad, de la Qatadah, de la Muhammad ibn Sirin, de la Safiyya bint al-Harith, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Allah nu acceptă rugăciunea unei femei ajunse la pubertate decât dacă poartă văl.” Abu Dawud a spus: Această tradiție a fost relatată de Sa'id - adică Ibn Abi Arubah - de la Qatadah, de la al-Hasan, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie adultă se roagă cu capul și părul acoperite.

Explicarea termenilor dificili
hā’id

Aici, cuvântul desemnează o femeie care a ajuns la maturitate, nu o femeie care se roagă în timpul menstruației.

khimār

O acoperitoare pentru cap care acoperă capul și părul.

acceptă

În acest context: rugăciunea nu este considerată validă dacă lipsește acoperirea cerută.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie adultă trebuie să-și acopere capul și părul în timpul rugăciunii. În această explicație, termenul hā’id este înțeles ca desemnând o femeie care a ajuns la maturitate: menstruația în sine împiedică rugăciunea, în timp ce hadithul discută îmbrăcămintea necesară în timpul rugăciunii. Școlile juridice diferă în privința detaliilor acoperirii, precum fața, mâinile și picioarele; această relatare se referă în mod specific la acoperământul pentru cap.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, asigură-te că îți acoperi capul și părul cu un khimār.
  2. Află care sunt cerințele privind îmbrăcămintea pentru rugăciune, bazându-te pe cunoștințe de încredere și pe explicațiile învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.