Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 642

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Muhammad

Da'if (slab)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydi-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ ‏ "‏ شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Muhammad, că Aisha a spus:

„Am vizitat-o pe Safiyya, mama lui Talha al-Talhat, și i-am văzut fiicele. Atunci am zis: «Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce în camera mea se afla o fată. El mi-a aruncat haina sa (izărul) și a spus: ‚Rupe-o în două bucăți; dă jumătate acesteia și jumătate fetei care este la Umm Salama, căci cred că ea a ajuns la pubertate‘ – sau a spus: ‚Cred că amândouă au ajuns la pubertate‘.» Abu Dawud a spus: Și tot așa a relatat și Hisham de la Ibn Sirin.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a dat fetelor haine când au ajuns la pubertate.

Explicarea termenilor dificili
pânză pentru acoperirea șoldurilor

O piesă lungă de îmbrăcăminte înfășurată în jurul corpului.

a ajuns la menstruație

O formulare care indică faptul că o fată a ajuns la pubertate.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare în legătură cu îmbrăcămintea și acoperirea corpului atunci când o fată ajunge la pubertate. Deoarece lanțul de transmitere este slab, relatarea nu trebuie folosită singură ca dovadă pentru o obligație. Școlile juridice își întemeiază condițiile privind îmbrăcămintea la rugăciune pe dovezi mai puternice; detaliile despre părțile corpului care trebuie acoperite diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învățați fetele, înainte de pubertate, într-un mod calm și potrivit cum să se îmbrace pentru rugăciune.
  2. Întemeiați obligațiile religioase pe dovezi puternice și cereți sfatul unui savant competent atunci când există diferențe practice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.