Sunan Abi Dawud, hadithul 646
Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Rafi
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَدْ غَرَزَ ضُفُرَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا أَبُو رَافِعٍ فَالْتَفَتَ حَسَنٌ إِلَيْهِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي مَقْعَدَ الشَّيْطَانِ يَعْنِي مَغْرِزَ ضُفُرِهِ .
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Abi Ali, ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ibn Juraij, mi-a relatat Imran ibn Musa, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, care relatează de la tatăl său, că acesta l-a văzut pe Abu Rafi', eliberatul Profetului ﷺ, trecând pe lângă Hasan ibn Ali, pacea fie asupra lor amândurora, în timp ce acesta se ruga în picioare și își prinsese părul într-un nod la ceafă. Abu Rafi' i-a desfăcut nodul, iar Hasan s-a întors spre el mâniat. Atunci Abu Rafi' i-a spus:
«Concentrează-te pe rugăciunea ta și nu te mânia, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Aceasta este șaua diavolului”», adică locul unde stă diavolul, referindu-se la locul unde era prins nodul părului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu-ți lega părul la spate în timpul rugăciunii și îndreaptă-ți atenția către Allah.
O descriere dezaprobatoare a locului în care părul este legat la spatele capului.
Întoarce-ți atenția la rugăciune și evită distragerea și mânia.
Savanții deduc de aici că este dezaprobat să-ți strângi părul la spatele capului în timpul rugăciunii. Transmiterea indică, de asemenea, importanța concentrării și a calmului în rugăciune. Avertismentul se referă la acest mod de a lega părul; nu justifică mișcările inutile în timpul rugăciunii și nici corectarea aspră a unei persoane care se roagă.
- Pregătește-te pentru rugăciune lăsându-ți părul desfăcut, în loc să-l legi la spatele capului.
- Dacă observi că ți se abate atenția, întoarce-te calm la rugăciune, fără să te lași purtat de iritare.
- Îndreaptă-i pe ceilalți cu cunoaștere și blândețe și nu le tulbura rugăciunea fără motiv.
Această transmitere abordează, de asemenea, strângerea hainelor sau a părului în timpul rugăciunii și clarifică eticheta mai largă a ținutei în rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Această transmitere se referă la legarea sau prinderea părului în timpul rugăciunii și este, astfel, strâns legată de subiect.
Sunan Abi Dawud · #648 (Sahih)Această transmitere discută, de asemenea, strângerea părului sau a hainelor în timpul rugăciunii și ajută la înțelegerea regulilor de etichetă în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.