Sunan Abi Dawud, hadithul 647
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Bukayr
- 1Muhammad ibn Salamai-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Ne-a relatat Muhammad ibn Salama, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, că Bukayr i-a relatat că Kurayb, mawla lui Ibn Abbas, i-a relatat că Abdullah ibn Abbas l-a văzut pe Abdullah ibn al-Harith rugându-se cu părul legat la ceafă. S-a așezat în spatele lui și a început să-i desfacă nodul, iar celălalt a acceptat fără să se opună. Când și-a terminat rugăciunea, s-a întors către Ibn Abbas și i-a spus:
„Ce ai avut cu capul meu?” El a răspuns: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Cel care se roagă cu părul legat la spate este asemenea celui care se roagă cu mâinile legate.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă cu părul legat este comparat cu o persoană cu mâinile legate.
Părul prins la ceafă într-un nod sau coc în timpul rugăciunii.
Cu mișcările îngrădite deoarece mâinile îi sunt legate la spate.
Învățații deduc de aici că un bărbat care se roagă nu trebuie să-și țină părul legat în coc sau coadă, ci să-l lase desfăcut, astfel încât să se prosterneze împreună cu el. Comparația cu o persoană ale cărei mâini sunt legate subliniază atitudinea potrivită de smerenie și supunere în rugăciune. Ibn Abbas a desfăcut nodul în timp ce bărbatul se ruga; acest lucru arată că nu considera gestul un motiv pentru întreruperea rugăciunii.
- Înainte de rugăciune, desfa-ți părul dacă îl ai legat la ceafă.
- Pregătește-te pentru rugăciune astfel încât postura ta să exprime smerenie și supunere.
- Corectează practicile de rugăciune cu respect și fără să distragi inutil persoana care se roagă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.