Sunan Abi Dawud, hadithul 645
Relatat de Aishah bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Aș'ath, de la Muhammad - adică Ibn Sirin - de la Abdullah ibn Shaqiq, de la Aisha, care a spus:
„Trimisul lui Allah ﷺ nu se ruga pe covoarele noastre sau pe pături.” Ubaidullah a spus: „Tatăl meu a avut o îndoială [cu privire la termenul exact].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ nu se ruga pe păturile sau hainele familiei sale.
Învelitoare sau material textil folosit pe post de pătură.
Transmițătorul nu era sigur care dintre cuvintele menționate fusese folosit de tatăl său.
Învățații discută această relatare împreună cu alte relatări despre rugăciunea pe haine și așternuturi. Ei fac distincție între rugăciunea pe un obiect și rugăciunea în timp ce obiectul este purtat ca îmbrăcăminte. Textul, în sine, nu stabilește o interdicție generală; regulile depind și de curățenie și de felul în care este folosit materialul textil.
- În timpul rugăciunii, ai grijă ca locul și materialul textil pe care te rogi să fie curate.
- Nu transforma descrierea practicii Profetului ﷺ într-o interdicție generală fără dovezi suplimentare.
- Notează cu grijă când un transmițător nu este sigur în privința unui cuvânt, pentru ca explicația să redea fidel sursa.
Și această relatare privește locul sau suprafața pe care se face rugăciunea și ajută la înțelegerea subiectului într-un context mai larg.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Această relatare sahih discută rugăciunea pe așternuturi și oferă un termen de comparație relevant pentru descrierea A'ișei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.