Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 67

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abi Șuaib și Abdul-Aziz ibn Yahya al-Harrani, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Ishaq, de la Sulait ibn Ayyub, de la Ubaidullah ibn Abdur-Rahman ibn Rafi' al-Ansari, apoi al-Adawi, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ când i s-a spus:

„Se aduce apă pentru tine din fântâna Buda'ah, care este o fântână în care se aruncă stârvuri de câini, haine menstruale și excremente umane.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Cu adevărat, apa este purificatoare și nimic nu o face necurată.” Abu Dawud a spus: L-am auzit pe Qutaibah ibn Sa'id spunând: L-am întrebat pe îngrijitorul fântânii Buda'ah despre adâncimea ei. El a răspuns: Cel mult, apa ajunge până la zona pubiană. Am întrebat: Dar când scade nivelul? El a răspuns: Sub zona intimă. Abu Dawud a spus: Eu am măsurat lățimea fântânii Buda'ah cu mantia mea, pe care am întins-o deasupra ei, apoi am măsurat-o cu brațul și am constatat că lățimea ei era de șase coți. Apoi l-am întrebat pe cel care mi-a deschis ușa grădinii și m-a lăsat să intru: S-a schimbat structura ei față de cum era înainte? El a răspuns: Nu. Și am văzut că apa din ea avea culoarea schimbată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Apa rămâne pură atât timp cât impuritatea nu îi schimbă proprietățile.

Explicarea termenilor dificili
ṭahūr

Apă pură, potrivită pentru curățirea rituală.

Fântâna Buda’ah

Fântâna din care se lua apă pentru Profetul ﷺ.

Impuritate

Substanță considerată impură din punct de vedere ritual potrivit regulilor islamice privind puritatea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că apa rămâne, în principiu, pură chiar dacă ajunge impuritate în ea. Explicația juridică bine cunoscută este că apa devine impură atunci când impuritatea îi schimbă una dintre proprietăți — culoarea, mirosul sau gustul. Școlile juridice discută și detalii despre cantitatea de apă și împrejurări; hadithul nu este o permisiune de a folosi apă contaminată atunci când impuritatea este în mod evident prezentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consideră apa pură atât timp cât impuritatea nu îi schimbă culoarea, mirosul sau gustul.
  2. Verifică atent apa dacă există motive să crezi că a fost contaminată cu impuritate.
  3. Evită îndoielile neîntemeiate și nu îngreuna purificarea mai mult decât cer regulile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.