Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 654

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn Ali, ne-a relatat Uthman ibn Umar, ne-a relatat Salih ibn Rustum Abu Amir, de la Abd ar-Rahman ibn Qays, de la Yusuf ibn Mahak, de la Abu Hurayrah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi se roagă, să nu-și pună sandalele nici în dreapta sa, nici în stânga sa, astfel încât să ajungă în dreapta altcuiva, decât dacă nu este nimeni în stânga sa; ci să le pună între picioarele sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Așază sandalele astfel încât să nu deranjezi pe nimeni de lângă tine în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
sandale

Încălțăminte pe care o scoatem înainte de rugăciune și o așezăm undeva.

între picioarele sale

Locul dintre propriile picioare, astfel încât încălțămintea să nu fie lângă o altă persoană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care se roagă trebuie să țină seama de spațiul celorlalți și să nu le tulbure rugăciunea. Indicația de a așeza sandalele între picioare se aplică atunci când acest lucru este practic; esențial este să nu fie puse astfel încât să ajungă în partea dreaptă a unei alte persoane care se roagă. Juriștii consideră aceasta o regulă de bună conduită în rugăciune și o expresie a grijii față de comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, pune-ți încălțămintea într-un loc unde nimeni nu se poate împiedica de ea și unde nu deranjează pe nimeni.
  2. În moschee, ține seama de spațiul celor de lângă tine și păstrează libere căile de trecere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.