Sunan Abi Dawud, hadithul 655
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Ne-a relatat Abd al-Wahhab ibn Najda, ne-a relatat Baqiyya și Shu'ayb ibn Ishaq, de la al-Awza'i, mi-a relatat Muhammad ibn al-Walid, de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când unul dintre voi se roagă și își scoate sandalele, să nu îi deranjeze pe ceilalți cu ele; ci să le pună între picioarele sale sau să se roage încălțat cu ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Așază sandalele scoase astfel încât să nu încurce pe nimeni.
A-i crea cuiva un inconvenient sau a-i tulbura rugăciunea ori spațiul.
Așază sandalele astfel încât să nu fie în zona de trecere sau în locul de rugăciune al altcuiva.
Savanții deduc de aici că încălțămintea folosită la rugăciune nu trebuie lăsată neglijent: trebuie evitată stânjenirea celorlalți și trebuie respectat spațiul lor de rugăciune. Textul menționează două modalități permise: așezarea sandalelor între picioare sau rugăciunea încălțat cu ele. Dacă este potrivit să te rogi încălțat depinde și de curățenia încălțămintei și de condițiile locului de rugăciune; relatarea nu oferă permisiunea de a-i încurca pe ceilalți.
- În timpul rugăciunii, așază încălțămintea într-un loc unde nimeni nu se poate împiedica de ea.
- Verifică dacă încălțămintea este curată înainte să te rogi purtând-o.
- Într-o moschee sau într-un spațiu comun de rugăciune, ține seama de locul și liniștea celorlalți.
Această relatare interzice așezarea sandalelor în partea dreaptă sau stângă dacă astfel este încurcată o altă persoană care se roagă.
Sunan Abi Dawud · #653 (Hasan Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, purtarea sau scoaterea sandalelor în timpul rugăciunii și completează regulile practice de bună-cuviință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.