Sunan Abi Dawud, hadithul 657
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Anas ibn Sirin, de la Anas ibn Malik, care a spus: Un bărbat dintre Ansari a zis:
„O, Mesager al lui Allah, sunt un bărbat corpolent – și era într-adevăr corpolent – și nu pot să mă rog împreună cu tine.” El a pregătit mâncare pentru el și l-a invitat în casa sa, spunând: „Roagă-te, ca să văd cum te rogi și să urmez exemplul tău.” Ei au stropit cu apă un capăt al rogojinei lor, iar el s-a ridicat și a săvârșit două rak'ah. Cineva dintre fiii lui Al-Jarud l-a întrebat pe Anas ibn Malik: „Obișnuia Profetul ﷺ să săvârșească rugăciunea Duha?” El a răspuns: „Nu l-am văzut săvârșind-o decât în acea zi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut acasă două rakaat pentru a învăța un bărbat cum să se roage.
Un bărbat dintre Ansari a povestit că statura sa îl împiedica să se roage alături de Profetul ﷺ. L-a invitat acasă ca să învețe cum să se roage.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
O rugăciune voluntară făcută dimineața, după răsăritul soarelui.
Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ îi învăța pe oameni personal și ținea cont de împrejurările lor. Exemplul arată și că o rugăciune voluntară poate fi făcută acasă. Anas spune că l-a văzut pe Profetul ﷺ făcând rugăciunea Duha doar în acea zi; aceasta nu dovedește că Profetul nu a făcut-o și în alte zile, ci doar consemnează ceea ce observase Anas însuși.
- Cere explicații individuale dacă o limitare te împiedică să te rogi alături de ceilalți la moschee.
- Ajută-i pe alții să învețe, oferindu-le timp și un loc potrivit.
- Ia drept exemplu practica Profetului ﷺ și deosebește ceea ce a văzut un martor de ceea ce nu a observat.
Această relatare sahih spune că Profetul ﷺ s-a rugat la Umm Sulaim și se leagă astfel de rugăciunea făcută acasă.
Sunan Abi Dawud · #655 (Sahih)Această relatare sahih tratează tot rugăciunea și oferă un context suplimentar despre felul în care Profetul ﷺ îi învăța pe oameni să se roage.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.