Sunan Abi Dawud, hadithul 666
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
Ne-a relatat Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi, ne-a relatat Ibn Wahb, și de asemenea ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Laith – iar hadith-ul lui Ibn Wahb este mai complet – de la Muawiya ibn Salih, de la Abu az-Zahiriyya, de la Kathir ibn Murra, de la Abdullah ibn Umar – Qutaiba a spus de la Abu az-Zahiriyya, de la Abu Shajara, fără să-l menționeze pe Ibn Umar – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Îndreptați rândurile, aliniați-vă umăr la umăr, astupați golurile și fiți flexibili cu frații voștri.” Isa nu a spus „cu frații voștri”. „Și nu lăsați spații libere pentru Șeitan. Cine unește un rând, Allah îl va uni cu El, iar cine rupe un rând, Allah îl va rupe de la El.” Abu Dawud a spus: Abu Shajara este Kathir ibn Murra. Abu Dawud a explicat sensul cuvintelor „fiți flexibili cu frații voștri”: atunci când un bărbat vine la rând și dorește să se încadreze în el, fiecare persoană ar trebui să-și flexibilizeze umerii pentru a-i face loc să intre în rând.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi învață pe credincioși să formeze rânduri de rugăciune drepte și compacte.
Așezați-vă ordonat unul lângă altul, astfel încât rândul să fie drept.
Faceți loc când cineva dorește să se alăture rândului.
Cel care închide un gol din rândul de rugăciune și îl face compact.
Abu Dawud explică faptul că cei prezenți ar trebui să-și relaxeze umerii, astfel încât cineva să se poată alătura rândului. Învățații deduc de aici că îndreptarea și unirea rândurilor fac parte din pregătirea atentă pentru rugăciunea în comun. Avertismentul împotriva golurilor subliniază atât disciplina în rugăciune, cât și legătura dintre credincioși; nu este un îndemn de a împinge pe cineva cu asprime.
- Înainte de rugăciunea în comun, verificați dacă rândul este drept și dacă golurile au fost închise.
- Faceți cu calm loc persoanei care dorește să se alăture rândului de rugăciune.
- Priviți grija pentru rândul de rugăciune ca pe o responsabilitate comună, fără să-i atingeți cu asprime pe ceilalți.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, îndreptarea și unirea rândurilor, clarificând astfel accentul practic al acestui hadith.
Sunan Abi Dawud · #667 (Sahih)În această relatare, Profetul ﷺ îndeamnă la apropierea unora de alții în rânduri, ceea ce se leagă de închiderea golurilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.