Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 667

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Strângeți-vă rândurile, apropiați-le unele de altele și aliniați-vă după gâturi! Căci, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, eu îl văd pe Șeitan intrând prin golurile dintre rânduri ca o oaie neagră mică.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la rânduri de rugăciune drepte și strâns unite.

Explicarea termenilor dificili
Rânduri strâns unite

Umpleți bine rândul de rugăciune și nu lăsați spații inutile între oameni.

Aliniați-vă gâturile

Stați drept unul lângă altul, astfel încât rândul să fie uniform.

Goluri în rând

Locuri libere între cei care se roagă; hadithul avertizează că aceste goluri perturbă unitatea rândului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că îndreptarea și unirea rândurilor țin de grija cuvenită rugăciunii în congregație. Îndemnul este de a forma rândul uniform și de a evita locurile libere; comparația cu diavolul subliniază importanța unității și a atenției. Școlile juridice discută în mod diferit statutul juridic și consecințele rândurilor neregulate, dar subliniază importanța urmării imamului și a formării ordonate a rândurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Completați rândul înainte de rugăciune și nu lăsați goluri inutile.
  2. Stați calm și drept unul lângă altul și urmați indicațiile imamului.
  3. Ajutați-vă reciproc să păstrați rândurile ordonate, fără să-i împingeți sau să-i deranjați pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.