Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 671

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ne-a relatat Abd al-Wahhab — adică Ibn Ata — de la Said, de la Qatada, de la Anas ibn Malik, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Completați primul rând, apoi pe cel care urmează, iar dacă există vreo lipsă, aceasta să fie în ultimul rând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, se umple mai întâi primul rând, apoi următorul.

Explicarea termenilor dificili
Rând

Un șir neîntrerupt de credincioși care se roagă împreună în spatele imamului.

Primul rând

Rândul cel mai apropiat de imam.

Gol

Un loc liber sau o porțiune necompletată dintr-un rând.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rândurile din spatele imamului trebuie umplute în ordine: mai întâi primul rând, apoi cel din spatele lui. Prin urmare, locul liber ar trebui să rămână în spate, nu să fie o întrerupere într-un rând aflat înaintea unuia deja complet. Școlile juridice subliniază unirea și îndreptarea rândurilor; această îndrumare susține păstrarea ordinii în rugăciunea în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp pentru a te alătura primului rând disponibil.
  2. Ocupă locurile libere de lângă tine și nu lăsa un gol într-un rând aflat înaintea unui rând din spate.
  3. Ajutați-vă reciproc să păstrați rândurile de rugăciune ordonate și unite, fără a-i deranja pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.