Sunan Abi Dawud, hadithul 676
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muawiya ibn Hișam, ne-a relatat Sufyan, de la Usama ibn Zaid, de la Uthman ibn Urwa, de la Urwa, de la Aișa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Cu adevărat, Allah și îngerii Săi trimit binecuvântări asupra celor din partea dreaptă a rândurilor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah și îngerii Săi binecuvântează partea dreaptă a rândurilor de rugăciune.
Binecuvântarea lui Allah înseamnă aici milă și laudă; îngerii Îi cer lui Allah binecuvântări pentru credincioși.
Partea dreaptă a rândurilor în care oamenii se roagă împreună.
Învățații consideră această relatare o încurajare de a aprecia partea dreaptă a rândurilor de rugăciune. Ei o înțeleg ca pe un merit, nu ca pe o obligație de a lăsa partea stângă goală sau de a împărți rândurile în mod inegal. Rândurile trebuie să rămână unite și ordonate; trebuie luate în considerare spațiul disponibil și formarea unor rânduri complete.
- Când te alături unui rând de rugăciune, alege partea dreaptă dacă există loc acolo, fără să lași un loc liber în altă parte.
- Înainte de rugăciune, ajută la formarea unor rânduri unite și drepte.
- Apreciază meritul părții drepte, dar nu-l folosi ca motiv pentru a-i îndepărta pe alții sau pentru a dezbina comunitatea.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, meritul rândurilor din față și completează astfel îndemnul de a ocupa un loc bun în rugăciunea comunitară.
Sunan Abi Dawud · #675 (Sahih)Această relatare sahih se referă la completarea și îndreptarea rândurilor de rugăciune, fiind o completare practică a virtuții părții drepte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.