Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 687

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alii-a relatat lui Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-a relatat Ibn Numayr, de la 'Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când ieșea în ziua de 'Id, poruncea să fie adusă o suliță, care era apoi așezată în fața sa, iar el se ruga orientat spre ea, cu oamenii în spatele său. El făcea acest lucru și în timpul călătoriilor, iar de aici au preluat conducătorii acest obicei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a așezat o suliță în fața sa la rugăciune, ca delimitare a spațiului de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Suliță

Un băț lung cu vârf metalic, folosit aici ca delimitare a spațiului de rugăciune.

Delimitare a spațiului de rugăciune (sutrah)

Un obiect așezat în fața celui care se roagă, pentru a marca limita spațiului său de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta în timpul rugăciunii. Profetul ﷺ a folosit o suliță în acest scop la rugăciunea de Eid și în călătorie; relatarea prezintă aceasta ca pe o practică exemplară, nu ca pe o condiție pentru validitatea rugăciunii. Școlile juridice diferă în privința importanței juridice precise și a detaliilor legate de sutrah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așază o sutrah potrivită în fața ta la rugăciune, atunci când este practic posibil.
  2. La rugăciunea de Eid, delimitează clar spațiul de rugăciune fără a-i împiedica inutil pe ceilalți.
  3. Urmează practica profetică, dar nu considera o faptă recomandată drept condiție pentru validitatea rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.