Sunan Abi Dawud, hadithul 688
Relatat de Abu Juhaifah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Tatăl său, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ خَلْفَ الْعَنَزَةِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, că Profetul ﷺ i-a condus în rugăciune la al-Batha', având o suliță (anazah) așezată în fața sa. El a săvârșit două rak'ah pentru rugăciunea de Zuhr și două rak'ah pentru rugăciunea de Asr, iar femeile și măgarii treceau prin spatele suliței.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se ruga în călătorie având în fața sa un toiag drept sutrah.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care delimitează spațiul său de rugăciune.
Un toiag scurt sau o suliță care putea fi așezată vertical drept sutrah.
Unități ale rugăciunii; forma de plural a lui rakʿah.
Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi o sutrah în fața ta, inclusiv atunci când te rogi ca imam. Relatarea arată că trecătorii mergeau în spatele toiagului; nu spune că treceau între cel care se ruga și sutrah. De asemenea, relatarea arată că, în timpul călătoriei, Profetul ﷺ scurta rugăciunile obligatorii Dhuhr și Asr la câte două rakaʿat.
- Când este posibil, așază în fața ta un obiect potrivit drept sutrah în timpul rugăciunii.
- În timpul rugăciunii, păstrează liber spațiul dintre tine și sutrah.
- Învață regulile scurtării rugăciunilor în călătorie și aplică-le potrivit fiqhului de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.