Sunan Abi Dawud, hadithul 707
Relatat de Ghazwan. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ghazwan
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, și ne-a relatat Sulaiman ibn Daud, amândoi spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Mu'awiyah, de la Sa'id ibn Ghazwan, de la tatăl său, că acesta s-a oprit la Tabuk în timpul pelerinajului său (Hajj). Acolo a văzut un bărbat paralizat și l-a întrebat despre starea sa. Bărbatul i-a răspuns:
„Îți voi relata o tradiție, dar să nu o povestești nimănui cât timp sunt în viață: Mesagerul lui Allah ﷺ s-a oprit la Tabuk lângă un palmier curmal și a spus: «Aceasta este qibla noastră.» Apoi s-a rugat cu fața spre el. Eu, fiind pe atunci un băiat, am venit alergând și am trecut printre el și copac. Atunci el a spus: «Ne-a întrerupt rugăciunea; fie ca Allah să-i taie urma (să-l paralizeze).» Și de atunci nu am mai putut sta în picioare până în ziua de azi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea menționează o sutrah și avertizează împotriva trecerii prin fața unei persoane care se roagă.
Un obiect așezat în fața celui care se roagă, care servește drept delimitare între el și cei care trec.
Direcția către Ka‘ba, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Învățații discută folosirea unei sutrah și evitarea trecerii prin fața celui care se roagă pe baza unor relatări mai puternice. Cele patru școli juridice sunnite consideră sutrah recomandată, deși diferă în privința aplicării juridice precise și a distanței la care cineva trece prin fața celui care se roagă. Blestemul și paralizia care urmează în această relatare slabă nu constituie o bază independentă pentru o hotărâre și nici o dovadă că o anumită faptă atrage această consecință.
- Așază o sutrah potrivită în fața ta când te rogi, dacă este posibil.
- Nu trece chiar prin fața cuiva care se roagă; alege un traseu pe dincolo de sutrah sau așteaptă până termină rugăciunea.
- Nu afirma cu certitudine că o relatare slabă dovedește o pedeapsă sau o consecință fizică.
Această relatare sahih de la Ibn ‘Umar susține îndrumarea generală de a te ruga având o delimitare în față și este de referință pentru acest subiect.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Această relatare sahih discută ce trece prin fața celui care se roagă și oferă o sursă mai puternică pentru analiza juridică decât relatarea slabă din Abu Dawud.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.