Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 708

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Isa ibn Yunus, ne-a relatat Hisham ibn al-Ghaz, de la Amr ibn Shu’aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Am coborât împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ prin trecătoarea Adhaakhir și când a sosit timpul rugăciunii, el s-a rugat orientat către un zid, luându-l ca qiblah, iar noi eram în spatele lui. Atunci a venit o oaie tânără care a încercat să treacă prin fața lui, dar el a continuat să o oprească până când abdomenul său s-a lipit de zid, iar animalul a trecut prin spatele lui – sau așa cum a spus Musaddad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a oprit un animal pentru a-și proteja spațiul de rugăciune din fața zidului.

Explicarea termenilor dificili
trecătoarea Adhakhir

O trecătoare dintr-o zonă muntoasă pe unde cobora grupul împreună cu Profetul ﷺ.

qibla

Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.

miel tânăr

Un animal tânăr care a încercat să treacă prin fața Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un zid poate servi drept sutrah, adică o delimitare în fața celui care se roagă. Cel care se roagă poate opri un animal care încearcă să treacă între el și această delimitare, continuându-și rugăciunea. Școlile juridice discută diferit distanța și forma exactă a sutrah, dar recunosc importanța unei delimitări și a limitării distragerilor în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru rugăciune un loc în care ai în față un zid sau o altă delimitare potrivită.
  2. Păstrează liniștea în spațiul de rugăciune și evită distragerile fără să faci mișcări inutile.
  3. Învață-i pe copii și pe cei din casă să țină cont de cineva care se roagă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.