Sunan Abi Dawud, hadithul 72
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ " وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Al-Mu'tamir, adică fiul lui Sulaiman, și de asemenea ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, toți de la Ayyub, de la Muhammad, de la Abu Hurairah, cu același înțeles, dar nu au atribuit acest hadith Profetului ﷺ. S-a adăugat:
„Iar dacă o pisică linge [un vas], acesta trebuie spălat o singură dată”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Huraira recomanda spălarea o singură dată a unui vas de băut după ce a băut o pisică din el.
O relatare atribuită Profetului ﷺ.
Bea dintr-un vas sau îl linge.
Textul menționează o afirmație a lui Abu Huraira, deci prescripția nu este atribuită direct Profetului ﷺ. Completarea menționează o singură spălare atunci când o pisică bea dintr-un vas. Învățații discută această relatare alături de relatările profetice despre pisici; luată în sine, ea dovedește că Abu Huraira recomanda această metodă de curățare.
- Spală o singură dată vasul de băut dacă a băut o pisică din el, conform sfatului transmis de la Abu Huraira.
- Când evaluezi o afirmație, distinge între ceea ce provine de la un companion și ceea ce este atribuit direct Profetului ﷺ.
- Păstrează curate vasele de băut și tratează animalele cu grijă.
Această relatare din același capitol tratează statutul pisicilor și ajută la contextualizarea afirmației lui Abu Huraira.
Sunan Abi Dawud · #71 (Sahih)Această relatare sahih tratează puritatea pisicilor și oferă un termen de comparație profetic pentru sfatul privind spălarea unui vas.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.