Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 726

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا ‏.‏ وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Bișr ibn al-Mufaddal, de la Asim ibn Kulayb, de la tatăl său, de la Wa'il ibn Hujr, care a spus:

„Am vrut să privesc cu atenție rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ pentru a vedea cum se roagă.” El a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat, s-a orientat spre qiblah și a rostit takbir-ul, ridicându-și mâinile până la nivelul urechilor. Apoi și-a pus mâna stângă sub cea dreaptă. Când a vrut să facă ruku', le-a ridicat din nou în același fel, apoi și-a pus mâinile pe genunchi. Când și-a ridicat capul din ruku', le-a ridicat iarăși în același mod. Când s-a prosternat, și-a așezat fruntea între mâini. Apoi s-a așezat, și-a întins piciorul stâng, și-a pus mâna stângă pe coapsa stângă, și-a sprijinit cotul drept pe coapsa dreaptă, a strâns două degete formând un cerc – și l-am văzut făcând astfel – iar Bișr a format cercul cu degetul mare și cel mijlociu, indicând cu arătătorul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile în mai multe momente ale rugăciunii și arăta cu degetul arătător.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii, către Kaaba din Mecca.

Ruku

Înclinarea din timpul rugăciunii, când mâinile se sprijină pe genunchi.

Sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici practica recomandată de a ridica mâinile la takbirul inițial, înainte de ruku și la ridicarea din acesta. Descrierea susține și așezarea mâinii drepte peste mâna stângă în picioare, sprijinirea mâinilor pe genunchi în ruku și arătarea cu degetul arătător în timpul șederii. Școlile juridice diferă în privința poziției exacte a mâinilor și a unor detalii despre gestul de a arăta; aceste diferențe nu afectează validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pozițiile recomandate ale rugăciunii pas cu pas și execută-le cu calm și atenție.
  2. Urmează sunnah descrisă privind ridicarea mâinilor, fără a dezaproba alte practici de rugăciune valabile ale musulmanilor.
  3. Folosește rugăciunea ca exercițiu de concentrare: îndreaptă-te spre qibla și fii atent la fiecare trecere de la o poziție la alta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.