Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 727

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali, ne-a relatat Abu Al-Walid, ne-a relatat Za'ida, de la 'Asim ibn Kulaib, cu lanțul său de transmitere și cu același înțeles, spunând în această versiune:

„Apoi și-a așezat mâna dreaptă pe dosul palmei stângi, pe încheietură și pe antebraț.” Și a mai spus în aceasta: „Apoi am venit după aceea într-o perioadă de frig aspru și am văzut oamenii purtând haine groase, mișcându-și mâinile sub haine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a așezat mâna dreaptă peste cea stângă și le-a mișcat sub haine.

Explicarea termenilor dificili
încheietura mâinii și antebrațul

Zona dintre palmă și cot.

isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit o relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul rugăciunii, mâna dreaptă se așază peste mâna stângă. Textul menționează dosul mâinii stângi, încheietura și antebrațul. În final, se spune că oamenii își mișcau mâinile pe sub haine groase în timpul gerului; în acest context, aceasta este înțeleasă ca efectuarea mișcărilor prescrise ale mâinilor în timpul rugăciunii. Școlile de jurisprudență diferă în privința detaliilor așezării mâinilor, însă această relatare susține sunnah generală de a le așeza astfel.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul statului în picioare din rugăciune, așază mâna dreaptă peste cea stângă, potrivit sunnah descrise.
  2. Pe vreme rece, poți efectua mișcările prescrise ale rugăciunii pe sub haine.
  3. Învață practicile rugăciunii cu atenție, pe baza relatărilor credibile, și respectă diferențele recunoscute privind detaliile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.