Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 733

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn al-Husain ibn Ibrahim, ne-a relatat Abu Badr, mi-a relatat Zuhair Abu Khaithama, ne-a relatat al-Hasan ibn al-Hurr, mi-a relatat Isa ibn Abdullah ibn Malik, de la Muhammad ibn Amr ibn Ata, unul dintre fiii lui Malik, de la Abbas – sau Ayyash – ibn Sahl as-Sa’idi, că acesta se afla într-o adunare în care era prezent și tatăl său, care era dintre companionii Profetului ﷺ, iar în acea adunare se aflau și Abu Huraira, Abu Humaid as-Sa’idi și Abu Usaid. El a relatat acest hadith cu unele adaosuri sau omisiuni și a spus:

„Apoi și-a ridicat capul – adică din rukū’ – și a zis: «Allah îl aude pe cel ce Îl laudă! O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda!» Și și-a ridicat mâinile. Apoi a zis: «Allahu Akbar» și s-a prosternat, sprijinindu-se pe palme, genunchi și vârfurile picioarelor în timpul prosternației. Apoi a rostit takbir-ul și s-a așezat în poziția tawarruk, ridicând celălalt picior. Apoi a rostit takbir-ul și s-a prosternat din nou. Apoi a rostit takbir-ul și s-a ridicat în picioare fără a sta în poziția tawarruk.” Apoi naratorul a continuat relatarea hadith-ului și a spus: „Apoi s-a așezat după cele două rak’ah-uri, iar când a vrut să se ridice pentru a continua rugăciunea, s-a ridicat rostind takbir-ul. Apoi a efectuat ultimele două rak’ah-uri, fără a menționa poziția tawarruk în timpul tashahhud-ului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie gesturi și poziții de ședere în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Sujud

Prosternarea în care fruntea și alte părți ale corpului ating pământul.

Tawarruk

O poziție de ședere în rugăciune, în care persoana stă pe pământ cu picioarele ținute într-o parte.

Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc descrierile rugăciunii pentru a clarifica felul profetic de a se ruga, însă acest lanț slab de transmitere nu constituie o dovadă independentă pentru o obligație. În privința detaliilor poziției de ședere există diferențe între școlile juridice; acestea iau în considerare relatări mai puternice și alte dovezi. Relatarea cunoscută a lui Abu Humayd al-Sa'idi din Sahih al-Bukhari constituie o dovadă mai importantă pentru pozițiile de rugăciune descrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pozițiile rugăciunii din relatări de încredere și, dacă există diferențe de opinie, cere explicații unui imam competent.
  2. Rostește rugăciunea cu atenție și spune laudele și takbirul înțelegându-le sensul.
  3. Nu trata o relatare slabă ca dovadă independentă pentru o obligație sau o interdicție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.