Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 734

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Amr, m-a informat Fulaih, mi-a relatat Abbas ibn Sahl, care a spus: Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa’d și Muhammad ibn Maslamah s-au adunat și au discutat despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ. Abu Humaid a spus:

„Eu sunt cel mai bine informat dintre voi cu privire la rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ.” Apoi a menționat o parte din aceasta și a zis: „Apoi s-a plecat în ruku', punându-și mâinile pe genunchi ca și cum i-ar fi apucat, și-a îndoit brațele și le-a ținut depărtate de coaste.” A continuat: „Apoi s-a prosternat, lipindu-și nasul și fruntea de pământ, ținându-și brațele depărtate de coaste și așezându-și palmele în dreptul umerilor săi. Apoi și-a ridicat capul până când fiecare os a revenit la locul său, stând astfel până la finalizarea mișcării. Apoi s-a așezat, întinzându-și piciorul stâng și orientând partea din față a piciorului drept spre Qiblah; și-a pus palma dreaptă pe genunchiul drept și palma stângă pe genunchiul stâng, făcând semn cu degetul său.” Abu Dawud a spus: Acest hadith a fost relatat de Utbah ibn Abi Hakim de la Abdullah ibn Isa, de la Abbas ibn Sahl, fără a menționa tawarruk (așezarea pe șold), dar conținutul este similar cu relatarea lui Fulaih. De asemenea, Al-Hasan ibn Al-Hurr a menționat o descriere a poziției de ședere similară cu cea din relatarea lui Fulaih și a lui Utbah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga adoptând poziții controlate și păstrând o liniște clară între mișcări.

Context și împrejurări

Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl ibn Sa'd și Muhammad ibn Maslama s-au adunat pentru a discuta despre rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Rukūʿ

Înclinarea din rugăciune, în care mâinile sunt așezate pe genunchi.

Sujūd

Prosternarea în care fruntea și nasul ating pământul.

Qibla

Direcția rugăciunii către Kaʿba din Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în timpul înclinării, mâinile cuprind genunchii și că brațele nu sunt lipite de lateralele corpului nici în timpul înclinării, nici al prosternării. Descrierea subliniază și că, după ridicarea din prosternare, membrele trebuie lăsate să se liniștească și pozițiile de rugăciune trebuie adoptate cu grijă. Șederea cu piciorul stâng sub corp și piciorul drept îndreptat spre qibla este o sunnah descrisă; Abu Dawud observă că versiunile transmiterii diferă în privința menționării lui tawarruk.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rukūʿ și sujūd, acordă-ți timp pentru a adopta cu grijă fiecare poziție.
  2. După ridicarea din prosternare, lasă-ți corpul să se liniștească înainte de a continua.
  3. Învață pas cu pas pozițiile sunnah și ține cont de diferențele recunoscute în detalii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.